-
1 berichten
berichten v 1. GEN, MEDIA report; 2. RECHT report, make a statement, give an account of* * *v 1. <Geschäft, Medien> report; 2. < Recht> report, make a statement, give an account of* * *berichten
to [give a] report, to [render an] account, (Zeitung) to cover (coll.);
• amtlich berichten to lodge information;
• jem. über den Stand seiner Arbeit berichten to report progress to s. o.;
• ausführlich berichten to give a detailed account;
• über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders (US);
• schriftlich berichten to send in a written notice. -
2 berichten
♦voorbeelden:iemand iets berichten • inform someone of somethingberichten over de stand van zaken • report on the current situationwij berichten u hierbij dat • we hereby inform you that -
3 berichten
berichten v reportDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > berichten
-
4 berichten aan zeevarenden
berichten aan zeevarendenmessages for sailors/seamenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > berichten aan zeevarenden
-
5 berichten over de stand van zaken
berichten over de stand van zakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > berichten over de stand van zaken
-
6 berichten
I v/t report; (erzählen) tell; förm. relate; jemandem etw. berichten (melden) inform s.o. of s.th., report s.th. to s.o.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie berichtet as reportedII v/i1. report, give a report (on); (erzählen) give an account ( über + Akk of); ausführlich berichten give a detailed account; jemandem über (+ Akk) oder von etw. berichten report to s.o. ( oder give s.o. a report) on s.th.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie uns bereits gestern berichtet wurde,... as we already learn|t (Am. -ed) from yesterday’s reports,...; wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird,... according to reports just received from Brussels,...; mir ist berichtet worden, dass... it has been reported to me that..., I have been informed that...; wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developments* * *to report; to inform; to tell; to relate* * *be|rịch|ten ptp beri\#chtetvtito report; (= erzählen) to tellberichten — to report to sb about sth
mir ist ( darüber) berichtet worden, dass... — I have received reports that..., I have been told that...
wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden — we are just receiving reports that negotiations have been broken off
sie berichtete, dass... — she said or reported that...
sie hat bestimmt viel( es) zu berichten — she is sure to have a lot to tell us
* * *2) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) report* * *be·rich·ten *I. vt▪ [jdm] etw \berichten to tell sb [sth]was gibt's denn zu \berichten? what have you to tell me?es gibt einiges zu \berichten I/we have a number of things to tell youfalsch/recht berichtet SCHWEIZ wrong/right [or correct]bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme...? am I wrong/right [or form correct] in assuming...?II. vi1. (Bericht erstatten)ausführlicher \berichten to give a more detailed reportes berichtet für Sie exklusiv... reporting for you exclusively is...wie unser Korrespondent berichtet according to our correspondentwie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden we are just receiving reports that negotiations have been broken off2. (mitteilen)▪ [jdm] \berichten, wann/warum/wie... to tell sb when/why/how...▪ [jdm] \berichten, wenn... to let sb know when...es wird berichtet, dass... it's going the rounds that...von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass... we have received accounts from witnesses on how...es gibt viel zu \berichten there is [or we have] a lot to talk [or fam chat] about* * *transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...
* * *wie berichtet as reportedB. v/i1. report, give a report (on); (erzählen) give an account (über +akk of);ausführlich berichten give a detailed account;jemandem über (+akk) oderwie uns bereits gestern berichtet wurde, … as we already learnt (US -ed) from yesterday’s reports, …;wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird, … according to reports just received from Brussels, …;mir ist berichtet worden, dass … it has been reported to me that …, I have been informed that …;wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developmentsan jemanden berichten report to sb* * *transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...
* * *v.to refer v.to relate v.to report v.to tell v.(§ p.,p.p.: told) -
7 berichten
be·rich·ten *vt[jdm] etw \berichten to tell sb [sth];was gibt's denn zu \berichten? what have you to tell me?;es gibt einiges zu \berichten I/we have a number of things to tell you;bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme...? am I wrong/right [or ( form) correct] in assuming...?viausführlicher \berichten to give a more detailed report;es berichtet für Sie exklusiv... reporting for you exclusively is...;wie unser Korrespondent berichtet according to our correspondent;wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden we are just receiving reports that negotiations have been broken off2) ( Bericht erstatten)[jdm] \berichten, wenn... to let sb know when...;es wird berichtet, dass... it's going the rounds that...;von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass... we have received accounts from witnesses on how... -
8 berichten über
(to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) cover -
9 berichten
-
10 berichten
n. notification--------v. inform, send word, communicate, report -
11 berichten
vtArchitektur & Tragwerksplanung report -
12 berichten
vt, vi -
13 berichten
1. to refer2. to relate3. to report4. to tell -
14 nagekomen berichten
nagekomen berichten————————nagekomen berichtenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nagekomen berichten
-
15 amtlich berichten
amtlich berichten
to return -
16 ausführlich berichten
ausführlich berichten
to give a detailed account -
17 exklusiv berichten
exklusiv berichten
to carry an exclusive story. -
18 in der Presse über eine Hauptversammlung berichten
in der Presse über eine Hauptversammlung berichten
to cover a meeting of shareholdersBusiness german-english dictionary > in der Presse über eine Hauptversammlung berichten
-
19 jem. über den Stand seiner Arbeit berichten
jem. über den Stand seiner Arbeit berichten
to report progress to s. o.Business german-english dictionary > jem. über den Stand seiner Arbeit berichten
-
20 schriftlich berichten
schriftlich berichten
to send in a written notice.
См. также в других словарях:
Berichten — Berichten, verb. reg. act. welches mit bereiten einerley Ursprung und Bedeutung hat, die nöthige Zubereitung zu etwas geben. 1. Eigentlich, mit der vierten Endung der Sache, in welcher Bedeutung dieses Wort nur noch als ein Kunstwort in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berichten — Vsw std. (11. Jh.), mhd. berihten Stammwort. Bedeutet zunächst richtig machen (dafür heute berichtigen), dann allgemein in Ordnung bringen . In übertragener Bedeutung wird es im Sinn von belehren verwendet: jemanden über eine Sache berichten (vgl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
berichten von — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • berichten über … Deutsch Wörterbuch
berichten über — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • berichten von … Deutsch Wörterbuch
Berichten — Berichten, 1) Einem Bericht ertheilen; 2) (Kirchenw.), so v.w. Beschicken; 3) einen jungen Falken od. anderen Raubvogel zahm u. zur Beitze gelehrig machen; 4) Münzen zur Rundung zubereiten … Pierer's Universal-Lexikon
berichten — ↑rapportieren, ↑referieren … Das große Fremdwörterbuch
berichten — berichten: Mhd. berihten »recht machen, in Ordnung bringen; einrichten; belehren, unterweisen« gehört zu dem unter ↑ richten behandelten Verb. Die heutige Bed. »Kunde von etwas geben, mündlich oder schriftlich darlegen« hat sich aus »unterweisen … Das Herkunftswörterbuch
berichten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • melden Bsp.: • Sie berichtete über die Ereignisse. • Jemand, der für Zeitungen oder fürs Fernsehen über Sachen berichtet, ist ein Reporter. • Ich möchte eine gestohlene Handtasche melden … Deutsch Wörterbuch
berichten — V. (Mittelstufe) von jmdm. oder etw. erzählen, über jmdn. oder etw. Mitteilung machen Beispiele: Er hat uns alles ausführlich berichtet. Alle Zeitungen haben über dieses Ereignis berichtet … Extremes Deutsch
berichten — berichten, berichtet, berichtete, hat berichtet Alle Zeitungen haben über den Unfall berichtet … Deutsch-Test für Zuwanderer
berichten — äußern; bemerken; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; sagen; erzählen; schildern; melden; reportieren; Bericht erstatten … Universal-Lexikon